1
00:01:22,683 --> 00:01:24,675
♪♪
2
00:01:52,713 --> 00:01:54,705
♪♪
3
00:02:22,943 --> 00:02:24,935
♪♪
4
00:03:13,694 --> 00:03:15,390
Nas palavras de nosso Senhor,
5
00:03:15,529 --> 00:03:19,933
sofrer as crianças pequenas
para vir até mim.
6
00:03:20,067 --> 00:03:21,831
Deus ama você.
7
00:03:21,968 --> 00:03:23,095
Não só hoje
8
00:03:23,236 --> 00:03:25,967
quando você comemora seu
Primeira Comunhão,
9
00:03:26,106 --> 00:03:27,106
mas todos os dias,
10
00:03:27,174 --> 00:03:29,473
desde o dia em que você nasceu.
11
00:03:29,609 --> 00:03:32,773
Ele cuida de você...
12
00:03:36,850 --> 00:03:39,979
Que tipo de homem você é?
13
00:03:40,120 --> 00:03:41,952
Um padre!
14
00:03:42,089 --> 00:03:43,682
Eu não acreditei.
15
00:03:43,824 --> 00:03:46,885
Oh, não, não, espere, eu-eu estou
não quem você pensa que eu sou.
16
00:03:47,027 --> 00:03:48,393
Como você pode fazer isso?
17
00:03:48,528 --> 00:03:51,225
É mal, é...
18
00:03:51,364 --> 00:03:55,301
Este homem, seu padre,
19
00:03:55,435 --> 00:03:57,404
me disse que me amava.
20
00:03:57,537 --> 00:04:03,477
Ele fez amor comigo e depois
ele me roubou US$ 50 mil.
21
00:04:03,610 --> 00:04:08,310
Espero que haja um especial
inferno para você, Edward.
22
00:04:10,884 --> 00:04:12,580
Não, ah...
23
00:04:18,558 --> 00:04:20,652
É Blaine, e este
vez que não consigo perdoá-lo.
24
00:04:20,794 --> 00:04:23,889
Padre Dowling, você deve
explique isso. Quem é Blaine?
25
00:04:24,030 --> 00:04:27,000
Frank tem um irmão gêmeo
que é um bandido e um vigarista.
26
00:04:27,134 --> 00:04:28,625
Estou acostumado com Blaine
violando a lei,
27
00:04:28,769 --> 00:04:31,500
e estou acostumado a ser culpado
pelo que ele fez, mas desta vez
28
00:04:31,638 --> 00:04:33,549
ele causou um escândalo em
minha igreja e na paróquia.
29
00:04:33,573 --> 00:04:35,599
Você tem um irmão gêmeo?
30
00:04:35,742 --> 00:04:37,506
Deus me ajude, eu quero.
31
00:04:37,644 --> 00:04:38,644
E ele se parece com você?
32
00:04:38,779 --> 00:04:39,644
Campainha morta.
33
00:04:39,780 --> 00:04:41,009
Difícil de acreditar, não é?
34
00:04:41,148 --> 00:04:43,242
Não é tão difícil quanto o pai
Dowling, o Casanova.
35
00:04:43,383 --> 00:04:45,682
Então não foi você quem
contaminou aquela pobre mulher?
36
00:04:45,819 --> 00:04:46,684
Claro que não.
37
00:04:46,820 --> 00:04:48,220
Ah, que alívio.
38
00:04:48,355 --> 00:04:50,347
Quero dizer, isso não
Eu já pensei...
39
00:04:50,490 --> 00:04:52,459
Frank, o que você vai fazer?
40
00:04:52,592 --> 00:04:55,118
Bem, a primeira coisa que vou
fazer é tentar encontrar aquela mulher
41
00:04:55,262 --> 00:04:57,595
e provar a ela que
Eu não sou meu irmão.
42
00:04:57,731 --> 00:04:59,700
Ela é Daphne Dumont.
43
00:04:59,833 --> 00:05:01,028
Como você sabe?
44
00:05:01,168 --> 00:05:03,501
Bem, a foto dela está em
todos os anúncios.
45
00:05:03,637 --> 00:05:05,629
Está em todos os produtos que ela fabrica.
46
00:05:05,772 --> 00:05:08,469
Ela é a Dumont Cosméticos.
47
00:05:08,608 --> 00:05:10,406
Ela é muito rica e famosa.
48
00:05:10,544 --> 00:05:12,103
E ela se apaixonou por Blaine?
49
00:05:12,245 --> 00:05:14,680
Tem certeza que ele se parece com você?
50
00:05:14,815 --> 00:05:16,443
Meu irmão...
51
00:05:16,583 --> 00:05:18,882
Meu irmão atrai mulheres.
52
00:05:19,019 --> 00:05:21,219
Eu não sei por que e eu
certamente não quero saber como.
53
00:05:21,254 --> 00:05:24,247
Bem, quando você se encontrar
ela, você perguntaria a ela?
54
00:05:24,391 --> 00:05:25,757
Oh céus!
55
00:05:25,892 --> 00:05:29,988
O bispo ouvirá falar
isso, se ele ainda não o fez.
56
00:05:30,130 --> 00:05:31,462
Não entre em pânico, Frank.
57
00:05:31,598 --> 00:05:33,965
Não entrar em pânico. vou chegar ao
Bispo antes de qualquer outra pessoa
58
00:05:34,100 --> 00:05:35,945
e eu, vou dizer isso a ele
não importa o que ele ouça
59
00:05:35,969 --> 00:05:37,597
você não é o
gente lotária pensa.
60
00:05:37,737 --> 00:05:39,933
Eu direi a ele que isso
foi tudo um erro,
61
00:05:40,073 --> 00:05:42,702
terrível, mas
plausível, erro.
62
00:05:44,244 --> 00:05:46,042
Tenho que ir ver a Srta. Dumont.
63
00:05:46,179 --> 00:05:47,623
Bem, você acha
ela vai acreditar em você?
64
00:05:47,647 --> 00:05:49,946
Não sei, mas tenho que tentar.
65
00:06:12,572 --> 00:06:14,700
SECRETÁRIA: Dumont Cosméticos.
66
00:06:14,841 --> 00:06:16,503
Ah, não, ela está em um
reunião agora.
67
00:06:16,643 --> 00:06:18,908
Posso anotar uma mensagem?
68
00:06:19,045 --> 00:06:22,846
Uh, bem, tente novamente
em cerca de duas horas.
69
00:06:33,693 --> 00:06:36,686
Senhoras, senhoras, por favor! Por favor.
70
00:06:36,830 --> 00:06:39,629
Você fará um teste no
ordem em que você fez login.
71
00:06:39,766 --> 00:06:42,258
Apenas sente-se e tente relaxar.
72
00:06:52,379 --> 00:06:55,042
Sr. Halliday, você está aqui.
73
00:06:55,181 --> 00:06:58,276
Eu sou o padre Frank Dowling
da Paróquia de São Miguel.
74
00:06:58,418 --> 00:07:00,353
Eu quero ver a senhorita
Dumont, por favor.
75
00:07:00,487 --> 00:07:02,922
A senhorita Dumont sabe disso
ela está vendo você esta manhã,
76
00:07:03,056 --> 00:07:04,319
Senhor..?
77
00:07:04,457 --> 00:07:06,085
Dowling. Padre Dowling.
78
00:07:06,226 --> 00:07:07,353
Não, ela não quer.
79
00:07:07,494 --> 00:07:08,854
Você poderia, por favor
dizer a ela que estou aqui?
80
00:07:23,310 --> 00:07:25,779
Você tem muita coragem
vindo aqui, Halliday.
81
00:07:25,912 --> 00:07:29,405
Eu não sou Halliday, e
Vim aqui para provar isso.
82
00:07:29,549 --> 00:07:31,142
Agora preciso ver a senhorita Dumont.
83
00:07:31,284 --> 00:07:32,616
Oh, ela está em conferência.
84
00:07:32,752 --> 00:07:34,584
Vou esperar.
85
00:07:34,721 --> 00:07:36,019
Quem é você?
86
00:07:37,724 --> 00:07:39,352
Você sabe quem eu sou.
87
00:07:39,492 --> 00:07:41,723
O que você está tentando levar
desta vez, Halliday?
88
00:07:41,861 --> 00:07:43,659
Por que você não pega
o dinheiro e fugir?
89
00:07:44,864 --> 00:07:47,595
Eu vou ficar aqui
até ver a senhorita Dumont.
90
00:07:47,734 --> 00:07:51,830
Como quiser. Sente-se.
91
00:08:03,049 --> 00:08:05,985
Já é ruim o suficiente que você desenvolva
um produto sem me consultar,
92
00:08:06,119 --> 00:08:07,382
mas como você ousa enviá-lo?
93
00:08:07,520 --> 00:08:10,456
É apenas uma pequena quantia
para mercados de teste limitados.
94
00:08:10,590 --> 00:08:12,786
Tenho certeza que mencionei
isso para você, tia Daphne.
95
00:08:12,926 --> 00:08:15,452
Eu acho que você estava tão
preocupado com o Sr. Halliday...
96
00:08:15,595 --> 00:08:17,621
Não mencione o nome dele.
97
00:08:17,764 --> 00:08:20,962
E não tente me distrair.
98
00:08:21,101 --> 00:08:22,967
Agora encontrei esta empresa.
99
00:08:23,103 --> 00:08:24,401
Eu estou administrando esta empresa,
100
00:08:24,537 --> 00:08:28,372
e eu decidirei quais produtos
desenvolvemos, entendeu?
101
00:08:28,508 --> 00:08:30,238
Perfeitamente.
102
00:08:30,377 --> 00:08:32,937
É pólvora, tia Daphne,
103
00:08:33,079 --> 00:08:34,843
à base de talco
com acabamento pérola.
104
00:08:34,981 --> 00:08:36,258
Já temos um
pó de essência de pérola.
105
00:08:36,282 --> 00:08:39,013
Por que você desenvolveria
alguma coisa... o que é, Kevin?
106
00:08:39,152 --> 00:08:42,213
Uh, Edward Halliday
lá fora esperando para ver você.
107
00:08:42,355 --> 00:08:45,883
Eduardo. Aqui.
108
00:08:46,026 --> 00:08:47,585
Vou expulsá-lo.
109
00:08:47,727 --> 00:08:49,958
Hum, não, há algo
Eu gostaria de dizer a ele.
110
00:08:50,096 --> 00:08:51,096
Por favor, mande-o entrar.
111
00:08:51,231 --> 00:08:52,722
Te encontro mais tarde.
112
00:08:52,866 --> 00:08:55,995
- Quero um relatório de desenvolvimento
e uma amostra do produto, pronto.
113
00:08:56,136 --> 00:08:58,071
Tudo bem.
114
00:09:05,578 --> 00:09:06,989
Obrigado por ver
eu, senhorita Dumont.
115
00:09:07,013 --> 00:09:08,914
Ainda se passando por padre?
116
00:09:09,049 --> 00:09:11,484
Um raio deve atingir você.
117
00:09:11,618 --> 00:09:13,450
Senhorita Dumont,
118
00:09:13,586 --> 00:09:16,055
um erro terrível
foi feito você,
119
00:09:16,189 --> 00:09:18,624
mas eu não sou o
homem responsável.
120
00:09:18,758 --> 00:09:20,056
Não é o dinheiro.
121
00:09:20,193 --> 00:09:21,855
eu teria dado
você o dinheiro.
122
00:09:21,995 --> 00:09:23,395
É a mentira.
123
00:09:23,530 --> 00:09:27,228
Eu tenho um irmão gêmeo, dele
meu nome é Blaine Dowling,
124
00:09:27,367 --> 00:09:28,677
e ele é o único
quem te enganou.
125
00:09:28,701 --> 00:09:29,862
Oh, Deus, ainda mentindo.
126
00:09:30,003 --> 00:09:32,097
Como eu poderia me apaixonar
com um homem tão distorcido?
127
00:09:32,238 --> 00:09:34,366
Olha, se-se-se você
daria apenas uma olhada
128
00:09:34,507 --> 00:09:35,907
neste álbum de fotos de família.
129
00:09:36,042 --> 00:09:37,787
Tem fotos de
Blaine e eu crescendo.
130
00:09:37,811 --> 00:09:39,109
Somos idênticos.
131
00:09:39,245 --> 00:09:40,611
O que é?
132
00:09:40,747 --> 00:09:42,511
Você tem medo que eu
você prendeu?
133
00:09:45,785 --> 00:09:48,516
Olha, você acha que eu quero
isso para sair nos jornais?
134
00:09:48,655 --> 00:09:51,147
Você acha que eu quero o
mundo inteiro para saber?
135
00:09:51,291 --> 00:09:53,157
Então por que você
vem para a igreja?
136
00:09:54,794 --> 00:09:56,854
Eu tive que ver por mim mesmo.
137
00:09:56,996 --> 00:09:59,761
Por favor, pegue um
olhe essas fotos.
138
00:10:02,402 --> 00:10:05,895
E o pior
é que me sinto um idiota.
139
00:10:07,874 --> 00:10:10,867
Eu te amei desde então
noite no Meadowbrook Club.
140
00:10:11,010 --> 00:10:13,377
Eu acreditei em você.
141
00:10:13,513 --> 00:10:16,745
eu teria feito
qualquer coisa no mundo para você.
142
00:10:18,885 --> 00:10:22,083
E todo esse tempo,
você estava me usando.
143
00:10:22,222 --> 00:10:24,657
Ah, isso não está funcionando.
144
00:10:24,791 --> 00:10:27,488
Olha, vou encontrar Blaine
145
00:10:27,627 --> 00:10:29,721
e eu vou
traga-o de volta aqui.
146
00:10:29,863 --> 00:10:32,059
Pare de mentir para mim!
147
00:10:33,032 --> 00:10:35,024
Sair!
148
00:10:50,250 --> 00:10:51,980
Dafne?
149
00:10:55,155 --> 00:10:57,386
Te odeio.
150
00:11:01,761 --> 00:11:03,957
Sinto muito, senhorita Dumont,
151
00:11:04,097 --> 00:11:06,157
mas isso não acabou.
152
00:11:06,299 --> 00:11:08,097
Eu voltarei.
153
00:11:13,673 --> 00:11:15,869
O que vocês dois estão olhando?
154
00:11:24,751 --> 00:11:26,583
Bem, agora, como é que
ela consegue na distribuição?
155
00:11:26,719 --> 00:11:30,087
Eu não sei, mas ela fez, e
agora ela está fazendo perguntas.
156
00:11:30,223 --> 00:11:32,692
Tudo bem, olha, vamos contar
ela lembramos do produto,
157
00:11:32,825 --> 00:11:33,849
que não estava pronto.
158
00:11:33,993 --> 00:11:35,791
Pare com isso. Ela é
não vou comprar isso.
159
00:11:35,929 --> 00:11:38,421
Ela é muito inteligente e muito durona,
160
00:11:38,565 --> 00:11:40,056
e mais louco que o inferno.
161
00:11:40,200 --> 00:11:41,930
Ugh, a melhor coisa
isso já aconteceu conosco
162
00:11:42,068 --> 00:11:43,764
foi seu romance com Halliday.
163
00:11:43,903 --> 00:11:45,447
Por um tempo lá, nós
estavam comandando o show.
164
00:11:45,471 --> 00:11:47,235
Um tempo não foi suficiente.
165
00:11:47,373 --> 00:11:49,308
Kevin...
166
00:11:49,442 --> 00:11:51,741
nós também temos
muito em jogo aqui.
167
00:11:51,878 --> 00:11:53,904
Tia Daphne é um problema.
168
00:11:54,047 --> 00:11:55,879
Precisamos de uma solução,
169
00:11:56,015 --> 00:11:58,917
uma solução segura e permanente
170
00:11:59,052 --> 00:12:01,385
O que você está pensando?
171
00:12:01,521 --> 00:12:04,855
Talvez o Sr. Halliday
pode nos ajudar novamente.
172
00:12:11,397 --> 00:12:13,389
Olá, Frank.
173
00:12:16,236 --> 00:12:18,364
Blaine.
174
00:12:20,406 --> 00:12:23,171
Ouvi dizer que Daphne veio
para um de seus serviços.
175
00:12:25,211 --> 00:12:27,703
Preciso da sua ajuda, Blaine.
176
00:12:27,847 --> 00:12:31,511
Aquela pobre mulher pensa que foi
eu que a seduziu e enganou.
177
00:12:31,651 --> 00:12:33,381
Ah, eu não armei para você, Frank.
178
00:12:33,519 --> 00:12:36,717
Você não vai endireitar
isso para mim, não é?
179
00:12:36,856 --> 00:12:38,848
Claro que não.
180
00:12:38,992 --> 00:12:40,620
Então por que você veio aqui?
181
00:12:40,760 --> 00:12:42,228
Para dizer para você relaxar.
182
00:12:42,362 --> 00:12:43,557
Isso vai acabar.
183
00:12:43,696 --> 00:12:46,325
Uma das coisas legais
sobre enganar mulheres ricas
184
00:12:46,466 --> 00:12:48,059
é que eles ficam tão envergonhados.
185
00:12:48,201 --> 00:12:52,229
Oh, você vai dar uma olhada em seu
ombro por uma semana ou mais.
186
00:12:52,372 --> 00:12:56,332
Alguns deles terão
pequenas armas nas bolsas, mas...
187
00:12:56,476 --> 00:12:59,913
então eles começam a se preocupar
sobre seus amigos descobrirem
188
00:13:00,046 --> 00:13:01,571
e rindo deles.
189
00:13:01,714 --> 00:13:03,842
Então eles abandonam.
190
00:13:03,983 --> 00:13:06,885
Você não tem nada
com que me preocupar, Frank.
191
00:13:07,020 --> 00:13:08,420
Não é tão simples.
192
00:13:08,554 --> 00:13:10,648
Ah, mas é.
193
00:13:10,790 --> 00:13:12,986
Não tente me encontrar, Frank.
194
00:13:13,126 --> 00:13:15,618
Tenho negócios pesados pendentes.
195
00:13:15,762 --> 00:13:17,526
Oh não. Pela primeira vez
você vai fazer
196
00:13:17,664 --> 00:13:19,064
algo em seu
vida, isso mesmo.
197
00:13:19,132 --> 00:13:21,761
Você vai vir para
a reitoria comigo, agora mesmo.
198
00:13:21,901 --> 00:13:23,802
Franco? O jantar está pronto.
199
00:13:23,936 --> 00:13:26,064
Steve, eu quero você
conhecer meu irmão...
200
00:13:29,108 --> 00:13:30,303
irmão.
201
00:13:44,190 --> 00:13:46,125
Eu sei que as coisas parecem
sombrio, padre Dowling,
202
00:13:46,259 --> 00:13:48,125
mas você deve ter fé.
203
00:13:48,261 --> 00:13:49,422
A verdade será revelada.
204
00:13:49,562 --> 00:13:51,554
Por favor, passe as batatas.
205
00:13:52,432 --> 00:13:55,231
Sua reputação é impecável,
206
00:13:55,368 --> 00:13:57,894
e quando a notícia se espalha
pela diocese
207
00:13:58,037 --> 00:13:59,915
que você esteve
acusado de um crime hediondo...
208
00:13:59,939 --> 00:14:02,841
E certamente irá...
Quem vai acreditar?
209
00:14:03,976 --> 00:14:05,877
Essas são as vagens?
210
00:14:06,879 --> 00:14:09,178
Obrigado, Mari.
211
00:14:09,315 --> 00:14:12,012
Ah, espere, Frank.
212
00:14:12,151 --> 00:14:14,382
As pessoas não vão
chamo você de "padre desonesto".
213
00:14:14,520 --> 00:14:17,217
Você não vai ser evitado
por seus irmãos eclesiásticos
214
00:14:17,357 --> 00:14:21,852
ou ser expulso de sua paróquia.
215
00:14:21,994 --> 00:14:24,054
Contanto que possamos conseguir
esse assunto foi resolvido.
216
00:14:30,970 --> 00:14:32,836
O assado parece um
meio seco, não acha?
217
00:14:35,641 --> 00:14:37,507
Ah! Muffins.
218
00:14:37,643 --> 00:14:39,305
Onde eu estava?
219
00:14:39,445 --> 00:14:41,778
Tendo uma segunda porção.
220
00:14:43,816 --> 00:14:46,115
Essa foi a senhorita
Secretária de Dumont.
221
00:14:46,252 --> 00:14:48,016
Senhorita Dumont gostaria
para me ver imediatamente.
222
00:14:48,154 --> 00:14:49,679
Ah, ela está pronta
ouvir a razão.
223
00:14:49,822 --> 00:14:51,814
Vamos.
224
00:14:54,694 --> 00:14:56,094
Neste momento é muito importante
225
00:14:56,229 --> 00:14:58,095
que mantemos o Pai
O ânimo de Dowling está animado.
226
00:14:58,231 --> 00:15:00,757
E você estava fazendo
um baita trabalho.
227
00:15:12,845 --> 00:15:14,780
Espere aqui, irmã.
228
00:15:14,914 --> 00:15:16,314
Tem certeza?
229
00:15:16,449 --> 00:15:19,613
Ah, a senhorita Dumont pode querer
para desabafar sobre Blaine.
230
00:15:19,752 --> 00:15:21,618
Pessoal, eu entendo.
231
00:15:21,754 --> 00:15:23,746
Estarei aqui.
232
00:15:35,101 --> 00:15:37,093
Senhorita Dumont?
233
00:15:41,874 --> 00:15:43,866
Oh.
234
00:15:51,050 --> 00:15:54,214
Em nome do Pai
e o Filho e o Espírito Santo.
235
00:16:01,260 --> 00:16:04,321
Padre Dowling, recebemos uma ligação
para investigar uma perturbação.
236
00:16:04,464 --> 00:16:07,127
Ah, ah,
237
00:16:07,266 --> 00:16:09,701
algo diz
eu fui armado.
238
00:16:14,307 --> 00:16:16,242
Eu sei o que você é
vou descobrir sobre isso,
239
00:16:16,375 --> 00:16:18,810
tudo menos minhas iniciais.
240
00:16:38,464 --> 00:16:40,008
Você acha que Blaine
poderia tê-la matado?
241
00:16:40,032 --> 00:16:41,432
Não consigo imaginar por quê.
242
00:16:41,567 --> 00:16:42,887
Do meu irmão
ladrões por natureza,
243
00:16:42,935 --> 00:16:44,267
mas eu não acredito
ele é um assassino.
244
00:16:44,403 --> 00:16:46,381
Bem, quem você acha
te chamou para ir até lá?
245
00:16:46,405 --> 00:16:47,634
Eu não sei,
246
00:16:47,773 --> 00:16:49,213
mas pelo menos temos
estreitou o campo
247
00:16:49,275 --> 00:16:51,574
até alguém próximo
para os negócios de Daphne.
248
00:16:51,711 --> 00:16:53,911
Apenas suas impressões digitais foram encontradas
na arma do crime, Frank.
249
00:16:53,946 --> 00:16:56,541
Ah, Clancy, você realmente não
acha que ele fez isso, não é?
250
00:16:56,682 --> 00:16:58,207
Não posso ignorar as evidências.
251
00:16:58,351 --> 00:17:01,321
Sargento, alguém
me chamou até a fábrica.
252
00:17:01,454 --> 00:17:02,454
Alguém ligou para você.
253
00:17:02,488 --> 00:17:04,514
Agora, obviamente,
era a mesma pessoa.
254
00:17:04,657 --> 00:17:05,886
Quem ligou para você?
255
00:17:06,025 --> 00:17:07,584
Bem, verifiquei a fita do 911.
256
00:17:07,727 --> 00:17:09,855
Era a voz de um homem, mas
ele não se identificou.
257
00:17:09,996 --> 00:17:12,465
Mas este é um quadro óbvio.
258
00:17:12,598 --> 00:17:14,794
Talvez, mas é um
muito bom.
259
00:17:14,934 --> 00:17:16,869
Olha, Clancy,
260
00:17:17,003 --> 00:17:18,562
se você me prender por esse crime,
261
00:17:18,704 --> 00:17:20,366
o escândalo vai
machucar a igreja,
262
00:17:20,506 --> 00:17:22,065
nossa paróquia, todos,
263
00:17:22,208 --> 00:17:24,541
independentemente do
resultado final.
264
00:17:24,677 --> 00:17:27,511
Por favor, demore um pouco mais de tempo.
265
00:17:27,647 --> 00:17:30,082
Tente encontrar o homem que ligou.
266
00:17:31,717 --> 00:17:33,379
Tudo bem.
267
00:17:33,519 --> 00:17:35,818
Vou esperar mais 48 horas.
268
00:17:35,955 --> 00:17:38,322
Mas se não viermos
com qualquer coisa nova
269
00:17:38,457 --> 00:17:40,688
até então, pai, o promotor
vai querer prestar queixa,
270
00:17:40,826 --> 00:17:42,818
e não serei capaz de detê-lo.
271
00:17:42,962 --> 00:17:44,590
Eu entendo.
272
00:17:44,730 --> 00:17:45,891
Obrigado, Clancy.
273
00:17:46,032 --> 00:17:47,193
Você não vai se arrepender disso.
274
00:17:47,333 --> 00:17:48,995
Espero que não.
275
00:17:50,870 --> 00:17:52,532
Eu tenho que encontrar Blaine.
276
00:17:52,672 --> 00:17:53,833
Ele é a nossa única pista.
277
00:17:53,973 --> 00:17:55,168
Então vamos passear pelos bares, hein?
278
00:17:55,308 --> 00:17:56,776
Não, não, acho que ele está trabalhando
279
00:17:56,909 --> 00:17:59,970
o outro lado de
na rua hoje em dia.
280
00:18:03,816 --> 00:18:05,182
Não sei, Steve.
281
00:18:05,318 --> 00:18:06,479
Vai funcionar, Frank.
282
00:18:06,619 --> 00:18:08,952
Bem, vou tentar.
283
00:18:09,088 --> 00:18:12,616
A propósito, onde você conseguiu
o dinheiro para alugar esse smoking, hein?
284
00:18:12,758 --> 00:18:16,058
Bem, eu peguei emprestado o da Marie
Dinheiro para bolo de rum de Natal.
285
00:18:16,195 --> 00:18:19,063
Irmã, quando foi a última
vez que você se confessou?
286
00:18:19,198 --> 00:18:21,133
Vamos, Frank.
287
00:18:22,735 --> 00:18:23,862
Ah, uau.
288
00:18:24,003 --> 00:18:25,494
Ah, aí está você,
Padre Dowling.
289
00:18:25,638 --> 00:18:27,937
Hum, qualquer novo desenvolvimento
na, uh, situação?
290
00:18:28,074 --> 00:18:29,074
Ainda não, não.
291
00:18:29,108 --> 00:18:30,167
Manteremos você informado.
292
00:18:30,309 --> 00:18:32,107
Vestido para uma ocasião especial?
293
00:18:32,244 --> 00:18:34,236
Surpresa.
294
00:18:53,332 --> 00:18:55,130
É melhor que isso funcione.
295
00:18:55,267 --> 00:18:57,065
Vá buscá-los, Frank.
296
00:19:03,576 --> 00:19:06,375
Como você está hoje?
297
00:19:06,512 --> 00:19:09,141
Nossa, estamos procurando
adorável, não é?
298
00:19:23,029 --> 00:19:24,156
Oi.
299
00:19:24,296 --> 00:19:25,389
Olá.
300
00:19:25,531 --> 00:19:29,024
Você, uh, você reconhece
eu por acaso?
301
00:19:29,168 --> 00:19:31,967
Eu te conheceria em qualquer lugar.
302
00:19:32,104 --> 00:19:34,369
Você faria?
303
00:19:34,507 --> 00:19:36,669
Quem não saberia...
304
00:19:36,809 --> 00:19:40,541
Fred Astaire?
305
00:19:40,680 --> 00:19:42,649
Fred Ast...
306
00:19:56,929 --> 00:20:00,058
Uh, sério, faça
você sabe quem eu sou?
307
00:20:00,199 --> 00:20:03,169
Eu esperei por
você minha vida inteira.
308
00:20:03,302 --> 00:20:05,737
Você é o homem
Gastei $ 50.000
309
00:20:05,871 --> 00:20:08,397
nas aulas de dança
conhecer um dia.
310
00:20:13,512 --> 00:20:14,512
Oh não.
311
00:20:14,580 --> 00:20:16,572
Ah, vamos descer.
312
00:20:37,036 --> 00:20:38,368
- Fraude.
- Hum?
313
00:20:39,638 --> 00:20:41,163
Oh.
314
00:20:46,078 --> 00:20:48,547
Hum, com licença, quem era aquele cara?
315
00:20:48,681 --> 00:20:52,140
Harlan Sinclair, ou pelo menos é o que ele diz.
316
00:20:52,284 --> 00:20:53,752
Por que você deu um soco nele?
317
00:20:53,886 --> 00:20:56,082
O homem é um caçador de fortunas.
318
00:20:56,222 --> 00:20:58,157
Você sabe onde
Eu poderia encontrá-lo?
319
00:20:58,290 --> 00:21:00,282
Bem, é claro.
320
00:21:24,717 --> 00:21:26,015
Olá, Blaine.
321
00:21:26,152 --> 00:21:28,144
Eu gostaria que você conhecesse
Irmã Stéphanie.
322
00:21:28,287 --> 00:21:30,153
Eu ouvi muito sobre você.
323
00:21:30,289 --> 00:21:31,814
Oh sério?
324
00:21:31,957 --> 00:21:33,983
Aposto que sim.
325
00:21:41,634 --> 00:21:42,499
Bem, você está aqui.
326
00:21:42,635 --> 00:21:44,035
Você também pode sentar.
327
00:21:44,170 --> 00:21:45,604
O que você quer, Frank?
328
00:21:45,738 --> 00:21:48,139
Blaine, estou muito
perto de ser cobrado
329
00:21:48,274 --> 00:21:49,970
pelo assassinato de Daphne Dumont.
330
00:21:50,109 --> 00:21:51,338
Realmente?
331
00:21:51,477 --> 00:21:53,343
Bem, você deveria
para ter mais cuidado.
332
00:21:53,479 --> 00:21:56,313
Bem, talvez estejamos olhando
o cara que a congelou agora.
333
00:21:56,448 --> 00:21:57,916
Quem é essa garota, Frank?
334
00:21:58,050 --> 00:21:59,694
Algum tipo de urbano
projeto de desenvolvimento seu?
335
00:21:59,718 --> 00:22:03,712
Irmã Stephanie se preocupa
sobre pessoas além dela mesma.
336
00:22:03,856 --> 00:22:06,690
Agora, percebo que isso faz
ela é uma curiosidade para você.
337
00:22:06,826 --> 00:22:08,260
Agora, quem matou Daphne Dumont?
338
00:22:08,394 --> 00:22:11,421
Eu não tenho certeza.
339
00:22:11,564 --> 00:22:12,691
Mas você pode adivinhar.
340
00:22:12,832 --> 00:22:15,063
Se eu te contar o que suspeito,
341
00:22:15,201 --> 00:22:16,726
você promete que não
voltar aqui?
342
00:22:18,504 --> 00:22:19,665
Bem, se eu fosse você,
343
00:22:19,805 --> 00:22:22,900
e às vezes eu sou,
344
00:22:23,042 --> 00:22:25,978
eu daria uma olhada de perto
A segunda em comando de Daphne,
345
00:22:26,111 --> 00:22:27,545
-Bill Taylor.
- Por que ele?
346
00:22:27,680 --> 00:22:29,376
Bem, a última vez que a vi,
347
00:22:29,515 --> 00:22:31,609
ela estava murmurando
algo sobre ele
348
00:22:31,750 --> 00:22:33,582
e fazendo anotações
em seu arquivo secreto.
349
00:22:33,719 --> 00:22:36,655
Ela estava realmente chateada
sobre algo.
350
00:22:36,789 --> 00:22:38,815
Onde ela guardou esse arquivo?
351
00:22:38,958 --> 00:22:40,927
Bem, ela manteve isso em
uma pasta de designer bronzeada.
352
00:22:41,060 --> 00:22:42,585
Ela teve isso com
ela o tempo todo.
353
00:22:42,728 --> 00:22:45,027
É melhor pegarmos nosso
mãos nesse arquivo.
354
00:22:45,164 --> 00:22:48,066
Sim, se o assassino
não entendeu primeiro.
355
00:22:48,200 --> 00:22:49,429
Eu gosto dela, Frank.
356
00:22:49,568 --> 00:22:50,568
Ela é fofa.
357
00:22:50,703 --> 00:22:53,332
Vamos, irmã.
358
00:22:53,472 --> 00:22:56,374
Você, uh, na verdade não disse
que você não voltaria.
359
00:22:56,508 --> 00:22:57,635
Não, eu não fiz.
360
00:22:57,776 --> 00:22:59,301
Mas não vou.
361
00:22:59,445 --> 00:23:01,539
Adeus, Blaine.
362
00:23:01,680 --> 00:23:04,343
Adeus, Frank.
363
00:23:04,483 --> 00:23:06,179
Se algum de vocês ou sua equipe,
364
00:23:06,318 --> 00:23:08,344
talvez saiba quem ligou
a polícia ontem à noite,
365
00:23:08,487 --> 00:23:10,581
por favor nos avise imediatamente.
366
00:23:10,723 --> 00:23:12,715
Por favor, certifique-se de que todos
367
00:23:12,858 --> 00:23:16,056
em todos os departamentos entende
isso e coopera plenamente.
368
00:23:16,195 --> 00:23:17,686
Mais alguma coisa, Sargento?
369
00:23:17,830 --> 00:23:19,128
Por enquanto não.
370
00:23:19,265 --> 00:23:20,358
Obrigado.
371
00:23:20,499 --> 00:23:22,195
Obrigado você.
372
00:23:24,003 --> 00:23:27,963
Antes de todos vocês irem, lá
é algo que eu gostaria de dizer.
373
00:23:28,107 --> 00:23:30,941
Todos vocês sabem que meu
tia era uma grande lutadora,
374
00:23:31,076 --> 00:23:32,544
um grande concorrente,
375
00:23:32,678 --> 00:23:36,046
e eu sei que ela faria
quer que continuemos,
376
00:23:36,181 --> 00:23:37,740
negócios como de costume.
377
00:23:37,883 --> 00:23:39,647
Preste nossos respeitos certamente,
378
00:23:39,785 --> 00:23:41,720
e então continue com isso.
379
00:23:41,854 --> 00:23:45,188
Haverá um breve memorial
atendimento sexta-feira ao meio-dia.
380
00:23:45,324 --> 00:23:47,293
Muito obrigado,
381
00:23:47,426 --> 00:23:49,418
e vamos voltar ao trabalho.
382
00:23:53,933 --> 00:23:55,902
Como é que eles não
prendeu aquele padre?
383
00:23:56,035 --> 00:23:57,367
Não sei, Kevin.
384
00:23:57,503 --> 00:23:59,631
Talvez se as coisas tivessem
foi tratado um pouco melhor,
385
00:23:59,772 --> 00:24:00,772
eles teriam.
386
00:24:00,906 --> 00:24:02,306
O que isso quer dizer?
387
00:24:02,441 --> 00:24:04,239
O que isso significa é
que estou me vendendo
388
00:24:04,376 --> 00:24:05,503
nosso interesse em Dumont Dust.
389
00:24:05,644 --> 00:24:06,907
Você é o quê?
390
00:24:07,046 --> 00:24:08,537
O que devo fazer?
391
00:24:08,681 --> 00:24:09,681
Graças a você,
392
00:24:09,815 --> 00:24:11,181
este lugar é
rastejando com a polícia
393
00:24:11,317 --> 00:24:13,117
e aquele padre ainda está
correndo solto.
394
00:24:13,252 --> 00:24:14,720
Estaremos desistindo de milhões.
395
00:24:14,853 --> 00:24:17,687
Salário do pecado, Kevin.
396
00:24:17,823 --> 00:24:19,367
Apenas fique feliz por eles estarem
não prendendo você.
397
00:24:19,391 --> 00:24:20,450
Ei, agora, olhe, vamos lá.
398
00:24:20,592 --> 00:24:21,924
Eu fiz o trabalho sujo para você.
399
00:24:22,061 --> 00:24:26,556
Então agora você tem o
empresa; o que eu tenho?
400
00:24:26,699 --> 00:24:28,258
Minha eterna gratidão.
401
00:24:33,105 --> 00:24:34,801
Pegue os outros dois.
402
00:24:34,940 --> 00:24:37,205
Eu entendi.
403
00:24:37,343 --> 00:24:39,244
Vamos.
404
00:24:39,378 --> 00:24:41,370
Entre.
405
00:24:53,292 --> 00:24:54,783
Vou pegar o tripé.
406
00:25:22,955 --> 00:25:25,288
Talvez o assassino
está com a pasta, Frank.
407
00:25:25,424 --> 00:25:28,451
Talvez.
408
00:25:30,329 --> 00:25:31,422
O que é que foi isso?
409
00:25:31,563 --> 00:25:33,054
Eu vou ver.
410
00:25:37,169 --> 00:25:40,037
Não foi nada.
411
00:25:40,172 --> 00:25:41,902
Vou ficar de olho.
412
00:25:54,153 --> 00:25:56,145
Não, não gosto do acordo.
413
00:26:06,098 --> 00:26:08,465
Você se parece com alguém
quem está procurando alguém.
414
00:26:08,600 --> 00:26:10,501
Não vou fazer?
415
00:26:13,872 --> 00:26:15,704
Sim, você servirá.
416
00:26:25,417 --> 00:26:27,409
♪♪
417
00:26:57,449 --> 00:26:59,441
♪♪
418
00:27:01,787 --> 00:27:03,779
Steve, eu encontrei.
419
00:27:06,325 --> 00:27:08,317
Steve?
420
00:27:33,118 --> 00:27:35,110
Como você foi, Frank?
421
00:27:38,490 --> 00:27:39,890
Steve?
422
00:27:40,025 --> 00:27:43,223
A versão nova e melhorada.
423
00:27:43,362 --> 00:27:45,331
O que aconteceu?
424
00:27:45,464 --> 00:27:46,674
Bem, eu estava de pé
vigia, certo?
425
00:27:46,698 --> 00:27:48,223
E esses caras
venha e eles me encontrem.
426
00:27:48,367 --> 00:27:49,767
Bem, por um segundo, eu pensei,
427
00:27:49,902 --> 00:27:51,928
ok, é isso, acabou,
você sabe, eu sou história.
428
00:27:52,070 --> 00:27:53,936
E eles me levam e
eles me empurram para baixo
429
00:27:54,072 --> 00:27:55,350
e eles me colocaram
neste quartinho,
430
00:27:55,374 --> 00:27:56,851
e há todos
essas luzes, você sabe,
431
00:27:56,875 --> 00:27:59,087
tipo quando você vai
obter o terceiro grau ou algo assim.
432
00:27:59,111 --> 00:28:00,955
Bem, acontece que... Agora
essa é a parte engraçada...
433
00:28:00,979 --> 00:28:03,539
Acontece que eles pensam
que sou um concorrente
434
00:28:03,682 --> 00:28:05,173
para ser a nova garota Dumont.
435
00:28:05,317 --> 00:28:07,513
Então, então, de repente,
eles estão me atacando com
436
00:28:07,653 --> 00:28:09,430
o cabelo e a maquiagem
e as coisas, você sabe.
437
00:28:09,454 --> 00:28:10,478
Foi uma tortura, Frank.
438
00:28:10,622 --> 00:28:11,933
Mas eu não poderia dizer
qualquer coisa, eu poderia?
439
00:28:11,957 --> 00:28:13,619
Bem, o que aconteceu então?
440
00:28:13,759 --> 00:28:15,489
Nada. Sou finalista.
441
00:28:15,627 --> 00:28:17,425
Eles vão atirar em mim amanhã.
442
00:28:17,563 --> 00:28:18,428
Atirar em você?
443
00:28:18,564 --> 00:28:19,964
Com uma câmera, Frank.
444
00:28:20,098 --> 00:28:21,566
Disseram-me para usar este vestido.
445
00:28:21,700 --> 00:28:23,396
Eles disseram que eu
preciso da prática.
446
00:28:23,535 --> 00:28:25,436
É legal, hein?
447
00:28:42,721 --> 00:28:44,212
Quem está aí?
448
00:28:44,356 --> 00:28:45,915
Ninguém.
449
00:28:46,058 --> 00:28:47,424
Ah, posso ajudá-la, senhorita?
450
00:28:47,559 --> 00:28:50,222
Acho que não, Phil.
451
00:28:50,362 --> 00:28:51,362
Obrigado, de qualquer maneira.
452
00:28:51,396 --> 00:28:54,025
Ah, eu te conheço?
453
00:28:57,669 --> 00:28:59,399
Vem, irmã?
454
00:28:59,538 --> 00:29:00,665
Sim.
455
00:29:00,806 --> 00:29:04,868
Isso é muito inteligente,
disfarçando-se de mulher.
456
00:29:05,010 --> 00:29:06,569
Padre Prestwick,
você não está planejando
457
00:29:06,712 --> 00:29:08,510
para ficar aqui, por acaso?
458
00:29:08,647 --> 00:29:10,946
Não. Eu só estava esperando
para você voltar,
459
00:29:11,083 --> 00:29:12,563
caso houvesse
qualquer coisa que eu pudesse fazer.
460
00:29:12,618 --> 00:29:13,745
Eu poderia fazer um chá.
461
00:29:13,885 --> 00:29:16,013
Fique fora da minha cozinha
por favor, padre Prestwick.
462
00:29:16,154 --> 00:29:17,019
O que está acontecendo?
463
00:29:17,155 --> 00:29:18,623
Nada, Mari.
Volte para a cama.
464
00:29:18,757 --> 00:29:20,248
Padre Prestwick
estava saindo.
465
00:29:20,392 --> 00:29:22,088
Lave seu rosto,
Irmã Stéphanie.
466
00:29:22,227 --> 00:29:23,092
Boa noite, Mari.
467
00:29:23,228 --> 00:29:25,220
Boa noite, Padre Prestwick.
468
00:29:29,101 --> 00:29:30,797
Então o que você
fazer isso, Frank?
469
00:29:30,936 --> 00:29:32,495
Oh, são principalmente compromissos,
470
00:29:32,638 --> 00:29:35,369
algumas notações
sobre investimentos.
471
00:29:35,507 --> 00:29:37,066
Olá, o que é isso?
472
00:29:37,209 --> 00:29:38,575
Eu não consigo entender.
473
00:29:38,710 --> 00:29:40,941
Algum tipo de
lista de entregas.
474
00:29:41,079 --> 00:29:43,344
E tem algum
anotações de próprio punho.
475
00:29:43,482 --> 00:29:44,973
É difícil de ler
a escrita dela, né?
476
00:29:45,117 --> 00:29:46,813
Sim.
477
00:29:46,952 --> 00:29:49,683
Poeira Dumont.
478
00:29:49,821 --> 00:29:50,982
Eu nunca ouvi falar disso.
479
00:29:51,123 --> 00:29:54,059
Aqui está o número de telefone.
480
00:29:54,192 --> 00:29:57,788
Deve ser algum tipo
de entregas especiais
481
00:29:57,929 --> 00:30:01,093
deste pó de Dumont,
seja lá o que for.
482
00:30:01,233 --> 00:30:02,326
Estou recebendo uma gravação.
483
00:30:02,467 --> 00:30:04,095
De quem é esse número?
484
00:30:04,236 --> 00:30:06,501
É Paladino e
Investigações Sutherland,
485
00:30:06,638 --> 00:30:10,097
que dizem que estão em Bangkok
até o final do mês.
486
00:30:10,242 --> 00:30:13,110
Hum. Eu me pergunto se Daphne
chegou até eles,
487
00:30:13,245 --> 00:30:15,612
ou mais importante, o que
ela queria que eles fizessem.
488
00:30:15,747 --> 00:30:16,991
Há mais alguma coisa aí?
489
00:30:17,015 --> 00:30:18,415
Não, receio que não.
490
00:30:18,550 --> 00:30:20,985
Não estamos em melhor situação do que
éramos antes de termos isso.
491
00:30:21,119 --> 00:30:23,031
Você sabe, Frank, eu fui
através de todo o seu folheto
492
00:30:23,055 --> 00:30:25,752
e eu não me lembro
qualquer coisa sobre Dumont Dust.
493
00:30:25,891 --> 00:30:27,416
Quem poderia estar recebendo
essas entregas?
494
00:30:27,559 --> 00:30:28,652
A competição?
495
00:30:28,794 --> 00:30:31,889
Steve, você não
acho que talvez estejamos no caminho certo
496
00:30:32,030 --> 00:30:34,590
algum tipo de indústria
espionagem, não é?
497
00:30:41,740 --> 00:30:44,209
Você está deitado de lado.
498
00:30:44,343 --> 00:30:46,869
Admita, você
dormi em seu cabelo.
499
00:30:47,012 --> 00:30:48,776
Dormi deitado.
500
00:30:48,914 --> 00:30:50,382
Com a cabeça no travesseiro?
501
00:30:50,515 --> 00:30:51,642
Sim, um grande problema.
502
00:30:51,783 --> 00:30:53,581
Ah, como você pôde fazer isso comigo?
503
00:30:53,719 --> 00:30:56,587
Você era perfeito quando
saiu daqui ontem.
504
00:30:56,722 --> 00:30:58,384
Eu preciso de um milagre.
505
00:30:58,523 --> 00:30:59,650
Onde está o gel em spray?
506
00:30:59,791 --> 00:31:02,727
Eu me sinto um criminoso.
507
00:31:02,861 --> 00:31:04,727
Da próxima vez, embrulhe seu
cabeça em papel higiênico
508
00:31:04,863 --> 00:31:06,729
e dormir pendurado
na ponta da cama.
509
00:31:06,865 --> 00:31:07,865
Você faz isso?
510
00:31:07,966 --> 00:31:09,491
Sim. E é melhor você também,
511
00:31:09,634 --> 00:31:11,296
se você quiser chegar a algum lugar.
512
00:31:11,436 --> 00:31:13,166
Lembre-se, somos como atletas.
513
00:31:13,305 --> 00:31:15,035
Só tenho alguns anos.
514
00:31:15,173 --> 00:31:17,165
Até Karim perdeu o gancho do céu.
515
00:31:32,224 --> 00:31:34,716
Uh, não, não, não, não, não.
516
00:31:34,860 --> 00:31:37,420
Ei, ei, ainda não terminamos.
517
00:31:37,562 --> 00:31:39,758
Sim, bem, obrigado,
mas realmente não sou eu.
518
00:31:39,898 --> 00:31:40,763
Honestamente.
519
00:31:40,899 --> 00:31:42,891
Espere aqui.
520
00:31:55,947 --> 00:31:56,971
Ta-da.
521
00:31:57,115 --> 00:31:58,708
Pelo amor de Deus!
522
00:31:58,850 --> 00:31:59,715
Você entendeu.
523
00:31:59,851 --> 00:32:00,851
Até mais.
524
00:32:01,853 --> 00:32:03,913
Modelos.
525
00:32:04,055 --> 00:32:07,184
Eu sou uma escolha certa.
526
00:32:11,797 --> 00:32:13,129
Ah, aí está você, padre.
527
00:32:13,265 --> 00:32:14,995
Fora do meu caminho.
528
00:32:15,133 --> 00:32:17,295
Bem...
529
00:32:17,436 --> 00:32:18,665
Tudo bem, onde ele está?
530
00:32:18,804 --> 00:32:19,669
Onde está quem?
531
00:32:19,805 --> 00:32:21,171
Meu irmão.
532
00:32:21,306 --> 00:32:22,306
Franco?
533
00:32:22,441 --> 00:32:24,034
Certo, meu irmão.
534
00:32:24,176 --> 00:32:25,371
Você não é Frank, é?
535
00:32:25,510 --> 00:32:26,876
Claro que não sou Frank.
536
00:32:27,012 --> 00:32:28,878
Eu pareço um
padre estúpido para você?
537
00:32:29,014 --> 00:32:30,983
Não, suponho que não.
538
00:32:31,116 --> 00:32:33,381
Olha, o que vai
tome para você me contar
539
00:32:33,518 --> 00:32:35,817
onde meu
irmão traidor é?
540
00:32:35,954 --> 00:32:37,081
Eu não tenho certeza.
541
00:32:37,222 --> 00:32:38,622
Ah, por que não
você tenta a igreja.
542
00:32:38,757 --> 00:32:41,750
Eu não preciso de você
para me dizer isso.
543
00:32:46,665 --> 00:32:48,964
Estou fazendo meu especial
caçarola de presunto para você.
544
00:32:49,100 --> 00:32:50,591
Cheira horrível.
545
00:32:52,604 --> 00:32:54,163
Ele certamente não é ele mesmo.
546
00:32:54,306 --> 00:32:56,298
Você não tem ideia.
547
00:33:14,259 --> 00:33:16,592
Frank.
548
00:33:16,728 --> 00:33:17,991
Desculpe?
549
00:33:19,130 --> 00:33:20,359
Você deveria,
550
00:33:20,499 --> 00:33:22,661
depois de contar à polícia
onde me encontrar.
551
00:33:22,801 --> 00:33:24,929
Que escolha eu tive, Blaine?
552
00:33:25,070 --> 00:33:27,596
Eu fui acusado de assassinato
e você se recusa a me ajudar.
553
00:33:27,739 --> 00:33:31,574
Eu tive o acordo de
minha vida indo por água abaixo.
554
00:33:31,710 --> 00:33:34,407
Otários ali mesmo,
alcançando suas carteiras.
555
00:33:34,546 --> 00:33:37,380
E então entra seu
Sargento Clancy para me perguntar
556
00:33:37,516 --> 00:33:39,815
se eu tivesse um álibi para o
época do assassinato de Daphne.
557
00:33:39,951 --> 00:33:41,214
Eu fiz.
558
00:33:41,353 --> 00:33:43,982
Então não há nenhum dano causado.
559
00:33:44,122 --> 00:33:46,318
Você me deve uma
milhões de dólares, Frank.
560
00:33:46,458 --> 00:33:49,257
Isso é o que eu teria
consegui esse acordo.
561
00:33:51,263 --> 00:33:53,596
Ouça-me, Blaine.
562
00:33:53,732 --> 00:33:55,462
Às vezes, Deus tem um jeito
563
00:33:55,600 --> 00:33:58,968
de entrar em nossas vidas
quando menos esperamos.
564
00:33:59,104 --> 00:34:01,096
Ele nos dá uma chance
olhar para nós mesmos.
565
00:34:01,239 --> 00:34:03,105
Ah, você está tentando
para me salvar de novo?
566
00:34:03,241 --> 00:34:05,335
Eu só estou tentando
para ajudar, se eu puder.
567
00:34:05,477 --> 00:34:08,174
Bem, eu não quero sua ajuda
e não preciso ser salvo.
568
00:34:08,313 --> 00:34:10,145
Eu gosto do que faço.
Eu sou bom nisso.
569
00:34:10,282 --> 00:34:12,581
Não há nada
Eu quero mudar.
570
00:34:12,717 --> 00:34:14,242
Não acredito que você quis dizer isso.
571
00:34:14,386 --> 00:34:15,877
Bem, é verdade.
572
00:34:16,021 --> 00:34:18,047
Sou um homem muito feliz.
573
00:34:18,189 --> 00:34:20,988
E você sabe disso e
você odeia isso, Frank.
574
00:34:21,126 --> 00:34:23,925
Eu te conheço melhor do que
qualquer pessoa no mundo,
575
00:34:24,062 --> 00:34:26,258
e eu sei que você está
não é um homem feliz.
576
00:34:26,398 --> 00:34:29,493
Trapacear e mentir...
Você não poderia estar.
577
00:34:29,634 --> 00:34:31,466
Felicidade é-é
algo que você ganha,
578
00:34:31,603 --> 00:34:33,595
não é algo
você rouba dos outros.
579
00:34:33,738 --> 00:34:36,230
E você sabe disso,
não é, Blaine?
580
00:34:38,843 --> 00:34:40,334
Blaine?
581
00:35:26,091 --> 00:35:28,083
♪♪
582
00:36:13,304 --> 00:36:15,933
Trem 347, o Illinois Zephyr,
583
00:36:16,074 --> 00:36:19,067
com serviço de ônibus para
La Grange, Naperville,
584
00:36:19,210 --> 00:36:20,644
Plano, Mendota,
585
00:36:20,779 --> 00:36:23,271
Princeton, Kewanee,
586
00:36:23,415 --> 00:36:26,010
Galesburg, Macomb, Quincy,
587
00:36:26,151 --> 00:36:27,642
West Quincy, norte de Madison...
588
00:36:27,786 --> 00:36:29,516
Cíntia! Venha aqui!
589
00:36:29,654 --> 00:36:32,715
E Kansas City, Missouri.
590
00:36:32,857 --> 00:36:35,850
Todos a bordo, por favor, trem 347,
591
00:36:35,994 --> 00:36:37,519
o Zéfiro de Illinois.
592
00:36:39,264 --> 00:36:40,391
Desculpe, estou atrasado.
593
00:36:40,532 --> 00:36:41,727
O que está acontecendo?
594
00:36:41,866 --> 00:36:43,266
- Estamos esperando.
- Para que?
595
00:36:43,401 --> 00:36:45,927
Para alguém vir
junto e abra o armário
596
00:36:46,071 --> 00:36:47,664
na linha superior,
segundo da direita.
597
00:36:47,806 --> 00:36:49,775
Veja, eu estava cutucando
na fábrica,
598
00:36:49,908 --> 00:36:51,774
e encontrei Bill
e aquele-aquele idiota
599
00:36:51,910 --> 00:36:53,054
- isso funciona para ele.
- Hum-hmm.
600
00:36:53,078 --> 00:36:54,774
Bem, eu os vi
pegando algumas caixas
601
00:36:54,913 --> 00:36:57,041
de Dumont Dust de
laboratório, então eu os segui.
602
00:36:57,182 --> 00:36:58,241
Aqui?!
603
00:36:58,383 --> 00:36:59,593
Sim, mas eles são
ali em algum lugar.
604
00:36:59,617 --> 00:37:00,857
Não se preocupe. Eles não podem nos ver.
605
00:37:00,919 --> 00:37:02,046
Oh.
606
00:37:02,187 --> 00:37:05,214
Mas eles deixaram o Dumont
Poeira naquele armário.
607
00:37:05,356 --> 00:37:07,985
E estamos esperando para ver
quem vai pegar?
608
00:37:08,126 --> 00:37:09,754
- Você entendeu.
- Oh.
609
00:37:09,894 --> 00:37:12,887
Tente e pareça que você está
esperando o trem das 18h15 para Flossmoor.
610
00:37:13,031 --> 00:37:14,397
Poderemos ficar aqui por um tempo.
611
00:37:14,532 --> 00:37:16,524
Sim.
612
00:37:53,638 --> 00:37:56,267
♪♪
613
00:38:01,980 --> 00:38:03,778
Drogas.
614
00:38:03,915 --> 00:38:05,713
Eles estão testando o produto.
615
00:38:05,850 --> 00:38:08,342
Caras nesse negócio
posso dizer com um gosto.
616
00:38:32,043 --> 00:38:33,739
Ah, só café.
617
00:38:33,878 --> 00:38:34,902
- Senhora?
- Uh-uh.
618
00:38:35,046 --> 00:38:36,046
Tudo
619
00:38:36,181 --> 00:38:37,774
parece estar em ordem.
620
00:38:37,916 --> 00:38:39,714
Serviço de Los Angeles,
621
00:38:39,851 --> 00:38:40,944
Mastro, Albuquerque...
622
00:38:41,085 --> 00:38:43,247
Está tudo lá.
623
00:38:43,388 --> 00:38:45,414
Muito bem, senhores.
624
00:38:45,557 --> 00:38:47,890
Foi um prazer
fazendo negócios com você.
625
00:38:48,026 --> 00:38:49,460
Vamos sair daqui.
626
00:38:49,594 --> 00:38:51,825
Adjacente à faixa número sete.
627
00:38:51,963 --> 00:38:53,693
Bem, parece
628
00:38:53,832 --> 00:38:55,198
eles estão satisfeitos
com o produto.
629
00:38:55,333 --> 00:38:56,961
Tudo o que precisamos agora é de provas, Frank.
630
00:38:57,101 --> 00:38:59,093
Precisamos conseguir um
amostra dessas coisas.
631
00:38:59,237 --> 00:39:01,866
Como? Eles não parecem
como se estivessem dispostos a compartilhar.
632
00:39:02,006 --> 00:39:04,999
Bem, então nós temos
para ir até a fonte.
633
00:39:15,453 --> 00:39:18,218
Eles conseguiram o
coisas deste laboratório.
634
00:39:18,356 --> 00:39:21,121
Como vamos entrar?
635
00:39:21,259 --> 00:39:23,251
Por que eu pergunto?
636
00:39:43,848 --> 00:39:44,975
Bingo!
637
00:39:45,116 --> 00:39:47,312
Hum.
638
00:39:59,664 --> 00:40:01,098
Hum-hmm.
639
00:40:01,232 --> 00:40:02,359
♪ Olá. ♪
640
00:40:02,500 --> 00:40:04,435
Hum.
641
00:40:04,569 --> 00:40:06,299
- Aqui.
-Franco?
642
00:40:06,437 --> 00:40:08,429
Use isso.
643
00:40:14,879 --> 00:40:16,871
O que é isso?
644
00:40:19,951 --> 00:40:21,562
Eles não tinham a menor ideia
sobre o que eu estava falando.
645
00:40:21,586 --> 00:40:23,063
O que você quer dizer com
eles não tinham a menor ideia
646
00:40:23,087 --> 00:40:24,207
do que você estava falando?
647
00:40:24,289 --> 00:40:25,633
- Não sei.
- Ele está apenas sendo...
648
00:40:25,657 --> 00:40:26,681
Eles estão vindo.
649
00:40:26,824 --> 00:40:29,316
Ligue para Clancy. Vou mantê-los ocupados.
650
00:40:29,460 --> 00:40:31,292
Bem, boa tarde, senhores.
651
00:40:31,429 --> 00:40:33,625
O que diabos são
você está fazendo aqui?
652
00:40:39,037 --> 00:40:40,938
Procure-o.
653
00:40:41,072 --> 00:40:44,042
Receio que você tenha chegado
um pouco cedo demais.
654
00:40:44,175 --> 00:40:46,167
Não.
655
00:40:48,079 --> 00:40:50,071
Acho que chegamos bem a tempo.
656
00:41:03,561 --> 00:41:04,927
Posso te ajudar?
657
00:41:05,063 --> 00:41:07,225
Sou o Sargento Clancy,
esta é a irmã Stephanie,
658
00:41:07,365 --> 00:41:09,596
e estamos procurando
Padre Frank Dowling.
659
00:41:09,734 --> 00:41:11,566
Nós não temos
qualquer pessoa com esse nome.
660
00:41:11,703 --> 00:41:13,514
Sim, você quer. Eles estão se escondendo
ele por aqui em algum lugar.
661
00:41:13,538 --> 00:41:15,658
Nós queremos ver
Bill Taylor agora.
662
00:41:15,740 --> 00:41:18,039
Vou ligar para ele.
663
00:41:20,578 --> 00:41:23,912
Sim, o padre Dowling esteve aqui,
mas tivemos que pedir-lhe para sair.
664
00:41:24,048 --> 00:41:26,677
Ele estava invadindo.
665
00:41:26,818 --> 00:41:28,013
Talvez ele esteja na igreja.
666
00:41:28,152 --> 00:41:30,144
Eu vi você agarrá-lo.
667
00:41:30,288 --> 00:41:32,257
Ele está mentindo, Sargento.
668
00:41:32,390 --> 00:41:35,417
Uh, você se importaria se nós
deu uma olhada, Sr. Taylor?
669
00:41:35,560 --> 00:41:38,052
Claro que não.
670
00:41:41,099 --> 00:41:43,000
Basta olhar lá.
671
00:41:43,134 --> 00:41:46,536
O que? Você acha que o Padre Dowling
está escondido dentro deste armário?
672
00:41:46,671 --> 00:41:49,766
Não, mas há coisas suficientes
lá dentro para passar pó no nariz
673
00:41:49,907 --> 00:41:52,604
de cada viciado em
Chicago, e eu acontece
674
00:41:52,744 --> 00:41:54,542
ter uma amostra
disso aqui mesmo.
675
00:41:54,679 --> 00:41:56,599
Você apenas espera até o
laboratório policial analisa isso.
676
00:41:56,681 --> 00:41:58,161
Você sabe, você é
vou rir
677
00:41:58,216 --> 00:42:00,208
o outro lado do seu rosto.
678
00:42:06,691 --> 00:42:09,525
Agora, eu não sei o que
isto é, ou onde você conseguiu,
679
00:42:09,660 --> 00:42:12,687
mas se é o que você diz
é, certamente não veio
680
00:42:12,830 --> 00:42:14,696
da Dumont Cosméticos.
681
00:42:14,832 --> 00:42:17,427
Algum sinal dele, Williams?
682
00:42:17,568 --> 00:42:19,434
Sargento?
683
00:42:19,570 --> 00:42:21,664
Tenho sido muito paciente até agora.
684
00:42:21,806 --> 00:42:24,469
Agradeço isso, Sr. Taylor.
685
00:42:24,609 --> 00:42:26,669
Acho que terminamos.
686
00:42:33,251 --> 00:42:35,846
Clancy, você não pode simplesmente ir embora
ele aqui com essas pessoas!
687
00:42:35,987 --> 00:42:37,080
E se eles o matarem?
688
00:42:37,221 --> 00:42:39,156
Steve, nós fizemos
tudo o que podemos fazer.
689
00:42:39,290 --> 00:42:41,135
Sim, mas eles estão se escondendo
ele por aqui em algum lugar.
690
00:42:41,159 --> 00:42:42,684
Você não tem certeza disso.
691
00:42:42,827 --> 00:42:45,729
Além disso, não consigo fazer uma pesquisa
mandado sem causa provável.
692
00:42:45,863 --> 00:42:47,729
Desculpe.
693
00:43:02,413 --> 00:43:05,713
Sua amiga, a freira, apenas
apareceu com a polícia.
694
00:43:05,850 --> 00:43:08,615
Eles parecem pensar que você
pode estar no local.
695
00:43:08,753 --> 00:43:10,984
Felizmente, consegui
para endireitá-los.
696
00:43:11,122 --> 00:43:13,091
Eles estarão de volta.
697
00:43:13,224 --> 00:43:15,125
Não é tempo de lhe fazer bem.
698
00:43:15,259 --> 00:43:16,852
Sim, suponha
eles conseguem um mandado?
699
00:43:16,994 --> 00:43:18,121
E daí?
700
00:43:18,262 --> 00:43:20,561
Assim que nos livrarmos
dele, estamos limpos.
701
00:43:20,698 --> 00:43:22,326
Vou voltar para o escritório.
702
00:43:22,467 --> 00:43:27,337
Espere até fecharmos,
e então se livrar dele.
703
00:43:30,408 --> 00:43:32,673
Foi um prazer.
704
00:43:32,810 --> 00:43:34,608
Hum-hmm.
705
00:43:42,487 --> 00:43:43,648
Você vai me matar, Kevin?
706
00:43:43,788 --> 00:43:44,983
Cale-se.
707
00:43:46,757 --> 00:43:48,953
Você matou a senhorita
Dumont ou foi Bill?
708
00:43:49,093 --> 00:43:50,959
Eu disse, cale a boca!
709
00:43:51,095 --> 00:43:53,326
Você não pode intimidar
eu mais, você sabe.
710
00:43:53,464 --> 00:43:56,298
Eu já estou no máximo
o máximo de problemas que posso ser.
711
00:43:59,137 --> 00:44:01,003
Sim, bem...
712
00:44:01,139 --> 00:44:03,131
não há mais nada que possamos fazer.
713
00:44:04,709 --> 00:44:07,235
As coisas foram longe demais.
714
00:44:09,347 --> 00:44:11,942
Quanto ele
pagar para você matar por ele?
715
00:44:13,484 --> 00:44:15,350
Vale a pena?
716
00:44:15,486 --> 00:44:17,387
Eu te aviso.
717
00:44:47,018 --> 00:44:49,010
♪♪
718
00:45:00,765 --> 00:45:02,757
Como ele se soltou?
719
00:45:02,900 --> 00:45:05,836
O que você está falando?
720
00:45:06,971 --> 00:45:09,497
Acabei de vê-lo ligado
o monitor de segurança.
721
00:45:22,386 --> 00:45:24,184
Ah, graças a Deus você está aqui.
722
00:45:24,322 --> 00:45:25,756
Acabei de encontrar o Padre Dowling.
723
00:45:26,791 --> 00:45:28,555
- O que?
-Franco?
724
00:45:28,693 --> 00:45:29,717
Você está bem?
725
00:45:29,860 --> 00:45:32,022
Por muito pouco. Como você me encontrou?
726
00:45:32,163 --> 00:45:35,361
Bem, nós apenas pescamos,
e Blaine era a isca.
727
00:45:36,834 --> 00:45:39,531
Apenas mantenha suas mãos
onde posso vê-los.
728
00:45:39,670 --> 00:45:41,662
Apenas continue andando.
729
00:46:02,293 --> 00:46:05,058
Você sabe, eu não culpo
Bill por cair nesse truque.
730
00:46:05,196 --> 00:46:07,665
Eu mal posso dizer o
dois de vocês separados eu mesmo.
731
00:46:07,798 --> 00:46:10,029
Como você alguma vez
convencer Blaine a fazer isso?
732
00:46:10,167 --> 00:46:12,136
Bem, você sabe, Frank,
ele é seu irmão,
733
00:46:12,270 --> 00:46:15,035
e eu-eu acho que no fundo,
ele realmente se importa com você.
734
00:46:15,172 --> 00:46:16,868
- Hum.
- Vou pegar o carro.
735
00:46:17,008 --> 00:46:19,000
Sim.
736
00:46:22,013 --> 00:46:24,482
Eu geralmente gosto de ter
mais tempo para se preparar,
737
00:46:24,615 --> 00:46:27,551
mas, uh, foi lindo
bem, você não diria?
738
00:46:27,685 --> 00:46:29,745
Blaine... eu não
sabe o que dizer.
739
00:46:29,887 --> 00:46:31,480
Você salvou minha vida.
740
00:46:31,622 --> 00:46:32,954
Não espalhe isso por aí, Frank.
741
00:46:33,090 --> 00:46:34,820
Tenho uma reputação a proteger.
742
00:46:34,959 --> 00:46:38,123
Ah, não, eu não vou
deixe você fazer pouco caso disso.
743
00:46:38,262 --> 00:46:40,561
Você se colocou
em perigo por minha causa.
744
00:46:40,698 --> 00:46:44,100
O que você fez foi altruísta
e além da generosidade.
745
00:46:44,235 --> 00:46:45,362
Altruísta?
746
00:46:47,338 --> 00:46:49,864
Olha, eu te disse,
Eu gosto do que faço.
747
00:46:50,007 --> 00:46:51,976
Eu também disse que sou bom nisso.
748
00:46:52,109 --> 00:46:53,338
Acabei de provar isso.
749
00:46:53,477 --> 00:46:57,175
Foi apenas mais um
fraude, Frank, outro golpe.
750
00:46:57,315 --> 00:47:00,183
Mas você tem que
admita, eu sou o melhor.
751
00:47:00,318 --> 00:47:02,048
Eu não me importo como você chama isso.
752
00:47:02,186 --> 00:47:03,654
Não vou esquecer isso.
753
00:47:03,788 --> 00:47:05,654
Eu não vou deixar você.
754
00:47:05,790 --> 00:47:08,624
Você me deve, Frank.
755
00:47:08,759 --> 00:47:11,593
Você me deve uma.
756
00:47:20,404 --> 00:47:22,305
Você está bem, Frank?
757
00:47:22,440 --> 00:47:24,432
Hum.
758
00:47:25,443 --> 00:47:27,708
Vamos para casa.